Comments on Cat-Israel.org: Idish , així de senzill, ni yidis, ni Jiddix, ni ...

Subscric el comentari anterior. La"Ch"espanyola en...

2009-07-20T14:04:06.399+03:00

Subscric el comentari anterior.
La"Ch"espanyola en català és "Tx".
Jo no en diría entossudiment,l'IEC
te una proposta de normativa de transliteració de l'hebreu.Pel que fa a la qüestió del "Kosher" potser el mateix IEC hi podria dir la seva-argumentant-la-i no donar-hi més voltes.Consti,en qualsevol cas, que servidor és pro "X",i si em volen dir tossut...
Un gran Xalom!

La transliteració d'una llengua a una altra és sem...

2009-07-19T23:34:38.450+03:00

La transliteració d'una llengua a una altra és sembla una feina complexa. La xeix en català no sona com la "Ch" en espanyol, però. El so que en anglès s'acostuma a grafiar "sh", en català es grafia amb "x". Amb tot, hi ha el problema de "kasher".
Salutacions cordials

03408771985647550651 a Khabad hi trobaràs persones...

2009-07-19T17:35:00.362+03:00

03408771985647550651 a Khabad hi trobaràs persones que el parlen. Jo no el parlo

shavua tov jevre!! Algú parla idish a Barcelona???...

2009-07-19T17:23:09.627+03:00

shavua tov jevre!!
Algú parla idish a Barcelona???
M'agrada la llengua però si no la pots parlar amb ningú... :(

En tot cas el problema és més complex. Ens hem ave...

2009-07-19T14:39:07.284+03:00

En tot cas el problema és més complex. Ens hem avesat a la grafia procedent de l'anglès per anomenar allò que ja existia en català. Per exemple, els cognoms catalans Salom, Sabat, per citar-ne alguns, indiquen que la nostra llengua ja tenia els recursos necessaris per grafiar-los. Els anys que hem estat sense tenir a casa, o sense que es fessin presents, aquells que mai no haurien d'haver estat expulsats -molt menys assassinats- fa que ara faci mal d'ulls qualsevol correcció ortogràfica.
Mestre Moré, amb tots els respectes, hi ha problemes més grossos i més urgents per arranjar. Tot sigui dit amb el màxim respecte.

Loerc ,no sé on has estudiat hebreu ; però, pel qu...

2009-07-19T07:31:18.377+03:00

Loerc ,no sé on has estudiat hebreu ; però, pel que veig estàs molt influenciat per les transcripcions americanes, on la pronunciació de l'hebreu segons el sistema del idish fa que la bb dobli i el so "t" fial soni "s". No és el cas en la transcripció de l'hebreu al català. Amb una b´n'hi ha prou i t final.

Sent fins, tampoc hauria de ser "shabat", com tran...

2009-07-19T01:50:56.525+03:00

Sent fins, tampoc hauria de ser "shabat", com transcrius normalment, sinó "shabbat".

O és que el daguesh que porta la bet senzillament fa que la "v" intervocàlica soni com a "b", però en canvi no la dobla?

El sistema de vocalització de l'hebreu és tant "friki" que sempre se m'escapen coses.