התקווה, Hatikva
כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה
,ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקוותנו
התקווה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים
נפש יהודי הומיה
,ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -
עוד לא אבדה תקוותנו
התקווה בת שנות אלפים
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים
Transliteració:
Hatikva
Kol od balevav penima
Nefesh iehudi homia
Ulfa'atei mizrakh kadima
Áin letzion tzofia.
Od lo avda tikvatenu
Hatikva bat shnot alpaim:
Lihot am khofshi be'artzenu
Eretz Tzion v'Ierushalaim.
Traducció al català.
L'Esperança
Mentre en el fons del cor
bategui una ànima jueva
i encarats cap a l'Orient
amb els ulls albiri Sió,
encara tindrem esperança.
L'esperança de dos mil anys;
de ser un poble lliure a la nostra terra:
la Terra de Sió i Jerusalem
Escolta'l Fitxer MP3
Hatikva ("L'Esperança") es el himne d'Israel. La lletra és de l'any 1878 i va ser escrita per Naftalí Herz Imber (1856-1909) poeta que va neixer a Zloczow -Galizia- .
El 1897, en el primer congrés sionista, es va convertir en l'himne del sionisme i va ser nomenada himne d'Israel el 1948 en la proclamació del nou estat.
La música està inspirada en una cançó folklòrica sefaradí. Va ser arranjada per Shmuel Cohen y orquestrada el 1897 per Paul ben Khaïm.
Hatikva
Kol od balevav penima
Nefesh iehudi homia
Ulfa'atei mizrakh kadima
Áin letzion tzofia.
Od lo avda tikvatenu
Hatikva bat shnot alpaim:
Lihot am khofshi be'artzenu
Eretz Tzion v'Ierushalaim.
Traducció al català.
L'Esperança
Mentre en el fons del cor
bategui una ànima jueva
i encarats cap a l'Orient
amb els ulls albiri Sió,
encara tindrem esperança.
L'esperança de dos mil anys;
de ser un poble lliure a la nostra terra:
la Terra de Sió i Jerusalem
Escolta'l Fitxer MP3
Hatikva ("L'Esperança") es el himne d'Israel. La lletra és de l'any 1878 i va ser escrita per Naftalí Herz Imber (1856-1909) poeta que va neixer a Zloczow -Galizia- .
El 1897, en el primer congrés sionista, es va convertir en l'himne del sionisme i va ser nomenada himne d'Israel el 1948 en la proclamació del nou estat.
La música està inspirada en una cançó folklòrica sefaradí. Va ser arranjada per Shmuel Cohen y orquestrada el 1897 per Paul ben Khaïm.
.jpg)
Escrits
5 comentaris:
Un gran himne sí. Per cert, em sembla trobar-hi ressonàncies del Moldava d'Smetana. Potser s'hi van recollir les mateixes melodies.. Interessant bloc.
No et falta raó, va adaptar la mateixa cançó sefaradí per al seu Vltava
És preciós. Quina enveja amb himnes tant com cal, no com Els Segadors. Hatikva surt també a Munich, de l'Spielberg. Per cert, què en penses, d'aquesta peli?
Una abraçada i endavant Israel!
Munic és una pel·lícula difícil. No l'he vista expressament així que qualitativament no te'n puc parlar , però humanitzar els terroristes és quelcom que fa remoure l'estómac. És molt fàcil fer una pel·lícula políticament correcta però falsa en els seus supòsits -solament s'ha de partir , com ell, de tots els mites. Però mira , al final ha passat sense pena ni gloria , per que això és el que passa amb els productes que no són veritat.
I ànims Sra, molts ànims i erp damunt de tot gràcies.
Amb coses així veig amb una sana enveja que el teu país (o un dels teus dos països) sigui una realitat i un somni alhora.
Que mogui la seva població cap a la consecució d'un ideal i que la moral, els principis i la determinació sigui la vostra guia.
Felicitats per tu (i tristor pel que tenim a Catalunya)
Publica un comentari